равноудалять

[Верн]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Олигархи - это НЕ ТЕ, КОГО "равноудаляют от власти", а ТЕ, КТО "равноудаляет".

Заранее спасибо

[Пётр]

Oligarchs are not the ones who are being "equally removed" from power, but the ones who "equally remove".

It is not the “equally removed from power” who are the oligarchs—its the ones who do the removing.

The oligarchs are not the ones “equally removed from power”, but the ones who do the removing

[10-4]

В данном тексте может подойти: to equidistant.

[nephew]

а вот уже перевели: Or, to rephrase President Vladimir Putin's well-known statement regarding the need to "distance" oligarchs from power, real oligarchs are not those who are distanced. They are the ones doing the distancing.

http://www.moscowtimes.ru/stories/2005/02/25/006.html

[V]

I wouldn't recommend either "to equidistant" (simply does not exist :-)or "to distance" (the latter being used facetiously, in quotation marks, and lacking the "ravno-" element of it.)
Consider: To keep (smb) equidistant

[10-4]

Во! Слушайте V! Он правду сказал про equidistant.
А вообще-то, в моем понимании выражение "равноудаленный" всегда ассоциировалось с дистанцией, а не с актом "удаления", так что я считаю все варианты с to removе неверными по смыслу.
Есть иные мнения?

[V]

ну и напоследок - заметьте, что в Moscow Times - это статья Прибыловского.
А он - человек русский.
Писал по-русски.
А потом - ЭТО кто-то переводил.
Так что у истока текста - не носитель языка :-)

[nephew]

мне нравится перевод удаления - alienation, на http://eng.globalaffairs.ru/numbers/8/580.html
From the very start, Putin declared that all of the oligarchs would be equidistantly alienated from the Kremlin

[Че]

в любом случае, подстрочник
LEBEDEV: Putin [has] said all oligarchs must be equally distanced from the President and from the government. Whether he'll be able to do it is another question.
http://www.time.com/time/europe/webonly/russiadecides/lebedev.html

[V]

Че, ну это опять же, цитата из русского человека - НРБвского Саши Лебедева.

Кондобобика.

Ну блин, ну не частИте
:-))

[Че]

так где ж еще кроме "наших" контекстов олигархов-то равноудаляют? А посему подстрочник рулит. :)

[V]

ну, флаг в руки