DictionaryForumContacts

 Старик

link 17.02.2008 15:49 
Subject: sumsuchshit
Пожалуйста, помогите перевести. sumsuchshit

Слово встречается в следующем контексте: это прозвище, которое дала проститутка, извините за выражение, "члену" клиента. Видимо неприличное.

Заранее огромное спасибо!

 nephew

link 17.02.2008 15:51 
штучка-дрючка
:)

 Пан

link 17.02.2008 15:55 
sumsuchshit - это грубая форма простой фразы "что-то типа этого" или "что-то в этом роде"...
причём тут, извините за выражение, "член" клиента, непонятно....

 Старик

link 17.02.2008 15:55 
Nephew, вы просто гений.
Еще раз огромное вам спасибо и низкий поклон!

 Пан

link 17.02.2008 16:12 
Ну если так "переводить", то подойдёт любое существительное или прилагательное мужского, среднего или женского рода.

Скорее всего это было сказано в сравнении с чем-то..
мол такой-то, такой-то или sumsuchshit ...

 Старик

link 17.02.2008 16:17 
Большое спасибо, Пан!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo