|
Subject: MULTIPLE ANTIGENS biol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Елена |
| Поливалентные антигены |
|
Нет, почему обязательно поливалентные? Контекста, может и маловато, но из того, что представлено, по-моему, просто "иммунный ответ на множественные антигены". Это могут быть и смесь из нескольких моновалентных антигенов вполне, нет? |
| Поливалентные гуглятся значительно лучше множественных |
|
А "несколько антигенов" еще лучше, чем "поливалентные антигены" (без кавычек) |
|
Жорж +1 иссесьно... |
| Ну, парни, Вы наверное оба правы. Можно и так и сяк. Решать аскеру. |
| костян, ничто не указывает на поливалентность какого-то отдельного антигена. они могут быть вполне себе моновалентными, но их может быть тупо много. и похоже, здесь как раз этот случай. а насчет "решать аскеру" - базара нет!)) |
| Но ведь если бы было "тупо много", то скорее всего, было бы сказано many, a lot of ну и т.д. Или я не прав? |
| здесь - нет. сорри.)) |
| костян, если не секрет, вы откуда? |
| Москва |
| Кстати, можно на "ты", если не возражаешь |
| я тока за. а что заканчивал? я предполагаю, что-то, связанное с life sciences? |
| Медвуз. А ты откуда? Если в Москве, мож как-нить пивка? |
|
дык ёлы-палы! http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=140921&l1=1&l2=2 уэлкам! я биохимик, мбф ргму 1992-98. а ты? |
| ММСИ им. Семашко 1990 - 1996 |
|
очень приятно! Ну и я - питерский Первый мед (СПбГМУ) 1996-2002. Приезжайте при случае, тут тоже пиво есть :-) |
| Жорж, рад тебя слышать. Обязательно, Если соберусь в Питер, попоробую тебя найти. Ксати, парни, мож, шоб ветку не замусоливать, писать на личное мыло напрямую? |
| You need to be logged in to post in the forum |