|
Subject: не зря Плиз, помогите с "не зря"!Контекст: Княгиня Ольга сыграла большую роль в становлении христианства... НЕ ЗРЯ, ее портрет сегодня можно увидеть в Соборе Св. Павла в Ватикане. Спасибо! |
|
То ли заказчик гонит, то ли я слепая - Собор Св. Павла не гуглится, правда есть собор Св. Петра. ПС. За "не зря" буду благодарна! |
|
link 16.02.2008 15:59 |
|
volyna Настучите заказчику по ... место сами выберете. :-) То "тысячелетиями" веселит, то вот княгиней Ольгой радует. Здесь "не зря" в смысле "заслуженно", "удостоился чести" Зависит от контекста, но может лечь "and as such", "deservedly", "not surprisingly", Кста, о соборе. Basilica di San Paolo fuori le Mura или Basilica of St. Paul Оutside-the Walls, хотя и принадлежит Ватикану, строго говоря, находится за пределами его территории, т.е. в Риме. |
|
link 16.02.2008 16:11 |
| Портрет - в смысле икону, ага. :-) Только она должна быть не St. Olga, a St. (H)Elena - и не путать с Августой Юлией Флавией, женой императора Ќонстантина, которая тоже St. Helena, и "портрет" которой (скульптурный) находится как раз в Ватикане в соборе Св. Петра ... О как. |
|
Alexis a.k.a. Althea, спасибо большое! Напишу, Olga (baptized Elena). Еще раз спасибо за помощь!!! |
|
link 16.02.2008 18:19 |
| It is not accidentally that |
|
"Собор Св. Павла не гуглится" ??? Да Вы шо? "то ли я слепая" Эт-т точно! http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Собор Св. Павла |
| А вообще лучше искать не как "Собор Св. Павла", а как "собор (базилика) Сан Паоло фуори ле Мура" |
|
Спасибо, varism! Я бывает туплю... |
|
varism Посмотрела вашу ссылку - шо ж Вы мне Св. Павла в Лондоне шлете? Мне нужен римский |
|
Вы буквально - "Собор Св. Павла не гуглится", я и показал, что гуглится :) Это был просто субботний флуд. Ну а второй пост уже по существу. |
| You need to be logged in to post in the forum |