DictionaryForumContacts

 SmiLeВеВ

link 15.02.2008 15:10 
Subject: blood disorder med.
Пожалуйста, помогите перевести! В четверг уже сдавать работу! Перевожу текст про эпилепсию.

Выражение встречается в следующем контексте:
Rare allergic reactions to some drugs can include rashes and various blood disorders.

Заранее спасибо!

 Skky

link 15.02.2008 15:23 

 серёга

link 16.02.2008 10:39 
это заболевания крови.
но, вы уж простите, что может перевести про эпилепсию человек, который не знает перевод blood disorders?! эпилепсия - тема, мягко говоря, не самая простая...

 George1

link 16.02.2008 10:51 
даа, тяжело...

SmiLeВеВ, вы еще не пожалели, что за такой заказ взялись? Или просто - хоть трава не расти?

 SmiLeВеВ

link 16.02.2008 11:39 
Спасибо большое. Я просто думала, что под blood disorder имеется ввиду конкретное заболевание крови. Насчет перевода не переживайте, моя основная профессия - психолог, так что я разберусь. Спасибо еще раз

 серёга

link 16.02.2008 13:39 
успокоили!)) вот что значит - ПРОФЕССИОНАЛ!!))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo