просьба проверить два предложения

[Nayton]

Прошу проверить следующие предложения, и по возможности предложить более верный варинат.

London remains the largest center in the world for international financial services business and Londons pre-eminence in Europes financial services industry is increasing, with international banks centralizing many of their European operations in London.

Лондон сохраняет за собой звание мирового финансового центра номер один, доминируя на европейском рынке финансовых услуг и многие страны Европы осуществляют финансовые операции через его международные банки.

Britains absence from the Euro has not prevented London from becoming effectively the international financial capital for the Euro

Несмотря на то, что Великобритания не ввела в обращение Евро – это не мешает ей оставаться международной финансовой столицей для этой валюты.

Спасибо.

[Aiduza]

Во втором предложении я бы поставил вместо тире запятую.

[ОксанаС.]

По-моему, в первом предложении некоторая путаница со смыслом. Куда делись financial services? Откуда взялись европейские страны и "международные банки Лондона"? На мой взгляд, во второй части предложения речь идет о том, что международные банки проводят основную часть своих европейских операций через Лондон, благодаря чему усиливается его роль/значение/влияние на еропейском рынке финансовых услуг. Это приблизительно