plate & frame filter

[en_route]

Уважаемые господа, прошу вашей помощи в переводе след. слов: head plate, end plate, reverse flow chamber. (контекст ниже)..еще к fitting не могу правильный вариант подобрать..

Речь идет о фильтре, используемом при производстве пива. Сам фильтр "plate & frame filter" я назвала "рамным пресс-фильтром"..это правильно? а вот и контекст:

Filter chassis coming with:
- outside lying risers, connections original
- Cleaning/Overhauling, resp. renewal of fittings
- adapting of support legs due to required chassis size
- demounting of hydraulic cylinder and total overhauling, incl. oil change
(new set of gaskets for the hydraulic unit, approx. 150 l new hydraulic oil)
- mounting with plate and frames, check of the electrical and hydraulic
control mode, plus acceptance trial

2. Filter elements
a) DE filtration
21 pcs. DE-frames
22 pcs. Filter plates
2 pcs. Head/end plates

b) Sterile Filtration
105 pcs. Filter plates
2 pcs. Head/end plates

3. 1 Reverse flow chamber, all fittings ORIGINAL

[Lika68]

fittings - так и есть фитинги (коннекторы различных соединений)
end plate - концевой диск
reverse flow chamber - камера противотока / противоточная камера
plate filter - пластинчатый фильтр, но как связать его с frame - sorry, не встречала

[adelaida]

Почитайте здесь:

http://3v-techno.com/peco/food/EL-XX-AD-45A_DIZ_red1_RV.pdf - стр. 1
- аналогичный фильтр называется "пластинчато-рамный фильтр", правда там речь идет о производстве вина, но может быть это вас на что-то натолкнет