|
Subject: in favour of the load mining. Коллеги, помогите, пжст.Контекст: "face incline is approximately 30о in favour of the load" Тема: подземная угледобыча. Т.е. наклон штрека 30 град, но что такое "in favour of the load"?! Явно, "вверх" или "вниз", но что? Заранее благодарю откликнувшихся. |
|
link 14.02.2008 19:30 |
|
Да простит мне Einer, но тут, кажется достаточно ясно -- "лава (очистной забой) наклонен(а) под углом 30 в сторону откаточного штрека". Но я бы дождался комментария Einera -- или даже поместил бы вопрос на немецком сайте, который он, главным образом, и пользует. |
|
Игорь, все очень даже правильно! Наклон лавы 30о, благоприятный доставке угля Только непонятно, чем доставляют. Неужели самотеком по глухим рештакам/желобам? |
|
link 14.02.2008 21:23 |
|
По дучкам, пропихивая штричками (донбасские термины). Слава Богу, Einer, что вы этот мрак рассеяли - а то я уж начинал мыслить в масштабах всей шахты - мол, ежели уголь вниз ползёт, то это же в конечном итоге повысит энергозатраты на его доставку на поверхность?! И еще одно. Я тут ввязался в долгосрочный (если выгорит!) угольный проект, лет на 50, так вот я думаю - хорошо бы нам с Вами войти во взаимодействие на долгосрочной основе. Расценки хорошие. Перевод, правда, Анг-Рус и обратно. Но за год-другой освоимся?! Напишите, что Вы думаете на сей счет. |
| Насчет долгосрочного проекта я по многим причинам пасую, в том числе и из-за весьма слабого знания английского. Спасибо за предложение. Даже и не знаю, кто из горняков занимается переводами с английского и наоборот. |
| Угол наклона лавы или лава с углом падения пласта 30о |
| Большое спасибо всем участникам дискуссии за ценную информацию. |
|
link 16.02.2008 13:06 |
|
Einer, спасибо. И жаль. NNG, Как Вы отнеслись бы к моему предложению? Вы в Москве базируетесь? |
| You need to be logged in to post in the forum |