|
Subject: Вопрос автолюбителям про «торпеду» Уважаемые форумчане!Встретился термин «торпеда» в контексте автомобилестроения. Не подскажете, что это такое? Это не приборная панель? Контекст очень лаконичный – просто перечисление привлекательных элементов нового автомобиля. Если я напишу torpedo, импортные читатели поймут? Или этот термин абсолютно не подходит в данном случае, и надо писать control panel или что-нибудь еще? Спасибо заранее. |
|
"торпеда", она же "борода" - это часть интерьера автомобиля (но не всякого), чаще всего легкового. Она расположена под приборной панелью и спускается вниз к полу, часто переходя в подлокотник для передних пассажиров. В торпеде обычно располагается магнитола и органы управления климатической установкой-печкой. Отделяет пространство ног водителя от пространства ног переднего пассажира. на старых Волгах и Жигулях ее нет. Надеюсь помогло |
| Consider -- "торпедО" (поищите в Гугле) |
| You need to be logged in to post in the forum |