lien, hypothecation и mortgage

[?!]

в чем разница между lien, hypothecation и mortgage? какие есть у нас аналоги, чтобы передать все эти значения на русском?

[Kate-I]

...из раннего (google):

в английском праве:

-Залог товаров с уступкой титула (mortgage) - оставляет владение товарами заемщику, но передает кредитору титул.

-Ручной залог или заклад (Pledge) наоборот оставляет титул на товары заемщику, но сами товары передает во владение кредитору.

-Ипотека (Hypothecation) обременяет товары без передачи титула или владения кредитору. Данное обременение может возникнуть только в случае отсутствия у заемщика фактического или подразумеваемого владения товарами, поскольку в данном случае заклад неприменим.

-----------
В Вашем случае см. к какому праву относится документ.
В любом случае советую также оставить в скобках английские
термины (при первом упоминании). Имхо.