|
Subject: acetate acid white test Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести это предложение. я что-то совсем не свяжу его в одно целое.The result from 5% acetate acid white test was positive. Спасибо. |
| попробую поднять веточку.... |
| Сочувствую, Lawazza, но единственное, что лезет в голову: там они случайно "amino" перед уксусной к-той не потеряли ли? Может, ниже по тексту что-нть разъяснится? |
|
без понятия....скопировано из текста. Он о венерических заболеваниях. Мало того, что вообще неприятный, так и понять кое-что трудно((( Вот весь абзац: Soft hyperplasia with nipple or cauliflower shaped or other shaped warts were found around the skin of the cunnus or anus. The result from 5% acetate acid white test was positive. я вообще не возьму в толк о чем последнее предложение((( |
|
Спасибо, Сережа))) И с праздником)))) |
|
Похоже, это можно перевести как "уксуснокислый тест на белое окрашивание" (http://www.natap.org/2007/HIV/071307_01.htm). Упс, похоже, серёга уже опередил :) |
|
И Вам, HeneS, спасибо))) И с праздником тоже поздравляю)))))) |
|
И Вас также! :) Но тематика Вам попалась... гм, не шибко праздничная... противненькая, прям скажем, тематика ;) |
| противненькая.... я даже на обед не пошла...(((( не смогла. |
| а что вам противно в медицине? или вы к врачам не обращались никогда?)) |
| Вы не поверите, но по подобным поводам - крест на пузе! - никогда! :))) |
|
да к врачам-то обращались))) но как посмотришь на все картинки... жутковато.... я вообще, по-натуре, человек брезгливый. а тут еще такое переводить дают.... |
| именно, с ПО ТАКОМУ ПОВОДУ никогда)))) |
|
причем тут повод? при наличии комплексов в любой врачебной специализации можно найти что-то отвратительное. а это всего-навсего жизнь. в биологическом проявлении.)) а насчет картинок - мы все примерно из таких "картинок" выбрались в свое время.))) см. верхнюю иллюстрацию.)) |
| Сережа, искренне завидую твоей нервной системе.))))) честно. |
| тогда это не ты завидуешь, а твоя нервная система.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |