|
Subject: notes of indemnity Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: he is not authorised to sign letters or notes of indemnity, gate passes, or similar documents Заранее спасибо |
| Пусть будет "гарантийные письма" |
|
link 24.02.2005 13:38 |
| Я тоже так думаю. |
|
чтобы человек выписывал ПРОПУСКА (это - типа шеф безопаски) и одновременно "гарантийные письма" (а это - скорее СЕО или шеф финансов)? Подозрительно... Контексту бы... |
| Так вот он и is not authorised to |
| все равно - интуитивно ощущаю просто, что слишком несопоставимые, настолько из разных опер эти полномочия, чтобы так простенько фигурировать и мирно сосуществовать в одной фразе |
| Вот у меня появилась такая мысль, но тут без аскера ну никак. Если речь идет о сотруднике каких-либо правоохранительных органов (я, правда, не очень разбираюсь, у кого там у них какие полномочия), то, скажем, это может быть какое-нибудь уведомление об освобождении из-под стражи (предположим, кто-то был задержан, но в течение определенного срока ему не было ничего предъявлено, и его отпускают из КПЗ). Тут, соответственно, и пропуска на вход/выход из здания данного правоохранительного органа (наверное, не все сотрудники обладают правом выписывать/подписывать пропуска). |
|
Ириша, аскеру деду Митяю на ответы традиционно уже - как Вы, вероятно заметили, - глубоко на...ть. Спорим просто мы с Вами - и чиса из спортивного интереса :-) |
| Спорить с Вами - дело зряшное, хоть и полезное. :-) Просто я прикидываю, почему такие вещи стоят в одном ряду. Мое предположение совсем левое? |
| да хер его знает, без контекста-то |
| !!!! Я аж чуть кофе не захлебнулась! Или это у Вас опечатка в слове "аскер"? (с надеждой в голосе). :-) |
| :-) |
|
link 25.02.2005 14:40 |
| 8( |
| Предлагаю ввести термин "?ер" для обозначения "аскера, не дающего контекста". |
| :-)))))))))))))))) |
|
если серьезно, то, как неоднократно уже обсуждалось на форуме, термин indemnity В ПРАВЕ передает идею "ограждения, освобождения от претензий\рекламаций и т.п. третьих лиц". Так что если бы текст был строго правовым, то я бы скорее склонился в пользу того, что тут letter of indemnity - речь идет о некоем формальном письме, выражающем обязательство автора письма to indemnify and hold (the addressee) harmless against third-party claims, bla-bla-bla... Но причем здесь какие-то пропуска - ?... beats me... Идея же насчет СИЗО... - имхо "не плодотворная дебютная идея" :-) |
|
:-( "Дебютная" - Вы имеете в виду "на первый раз прощается"? Вообще, это было навеяно огромным количеством всяческих детективов, поглощаемых в последнее время, и тем, что МТ дает act of indemnity как закон об амнистии, тут и потянулось. :-) |
| Не-е... "Плодотворная дебютная идея" -это была тема доклада О.И.Бендера в шахматном клубе в Васюках :-) |
| Упс! Запамятовала. Вот, что надо перечитывать, а не детективы. |
| Если уж совсем серьезно, то ИМХО note of indemnity не так уж обязательно будет означать "гарантийное письмо" - это может быть просто той самой "распиской" из нашей бюрократической фразы "под расписку" в смысле "под свою ответственность". Так, наверно, лучше впишется в отсутствующий контекст? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |