extraction tray oil

[Briciola25]

The condensation of the hot oil vapour fed to the fractionation is obtained by means of pumparounds from the extraction trays of the products from the tower and recovering the heat by preheating the feed to the fired heater of the coking section.

есть подозрение, что текст написан коряво.... но переводить надо, поэтому хелп.
Интересует термин в сабже
Спасибо

[solidrain]

Текст написан вовсе не коряво и по русски может звучать примерно так (имхо):

Конденсация поступающих в колонну фракционирования нагретых нефтяных паров на тарелках отбора продуктов достигается посредством контуров циркуляционного орошения, а рекуперация тепла за счет подогрева сырья огневой печи секции коксования.

[Briciola25]

премного благодарна!
может, я и зря грешу на автора текста, но есть просто такие отрезки, где без знания итальянского ( а автор -итальянец) перевести с английского невозможно! :)
Но вы меня спасли. Спасибо.