|
link 13.02.2008 17:45 |
|
Subject: раздевать глазами Как бы лучше перевести "раздевать глазами"? Помогите, пожалуйста!
|
|
link 13.02.2008 17:53 |
| Eye Rape |
| undress (her) with (his) eyes |
| to eat somebody with your eyes:) |
|
вольная интерпретация It seems that he's tearing my dress off with his hungry eyes. |
|
те же яйца, только в профиль: his/ eyes is/was tearing down his/her/my dress/umdressing me/her/him 2 nephew: а почему как undress так непременно - her, да еще и with _his_ eyes |
| потому и в скобках, что возможны |
| You need to be logged in to post in the forum |