|
link 13.02.2008 11:44 |
|
Subject: геология geol. лицензионное соглашение об условиях пользования недрами
|
| какое слово вызывает сомнения?)))))))))))) |
|
link 13.02.2008 14:24 |
| вся фраза :-( |
| все слова и даже фразы есть в Мультитране. |
|
Если под использованием недр подразумевается добыча полезных ископаемых или разведка месторождений, то это может быть mineral mining/exploration license agreement, об условиях писать не надо, всем и так понятно, что они в таких соглашениях подробно оговариваются. Со словом "недра" надо обращаться аккуратно, оно очень редко переводится буквально. |
| NNG, если недра используются не для добычи ПИ, а, например, для утилизации отходов, то то же самое :) |
| Val61, вы всерьез считаете, что для утилизации отходов подходит mineral mining/exploration, или это вы шутите в такой манере? |
| Я серьезно насчет того, что для утилизации отходов также требуется лицензионное соглашение на право пользования недрами. |
| И еще лицензия на то, чтобы вообще этим бизнесом (утилизацией и размещением отходов) заниматься:-) |
|
link 16.02.2008 17:13 |
| А то):- |
| You need to be logged in to post in the forum |