|
link 13.02.2008 10:36 |
|
Subject: Valentine's greetings! Уважаемые форумчане, извините, если отвлекаю вас от срочных и неотложных дел, но у меня к вам убедительная просьба: кто знает поздравления с Днем Св. Валентина на английском языке, просьба откликнуться! Одно лишь условие - это поздравление для незнакомых людей, ну скажем, поздравеление с пожеланием хорошего дня Св. Валентина или что-то в этом роде, и желательно не две строчки, а что-нибудь подлиннее :)), а еще лучше в стихотворной форме. В общем, надеюсь на ваш креатифф и желание помочь! Заранее всем большое спасибо! Жду со скоростью обновления страницы 60 раз в минуту ;-D
|
| Поздравление с "Днем всех влюбленных", отправленное "незнакомым людям"? Вам это начальник поручил??? |
| Такого праздника в русском календаре (и в русских традициях) никогда не было.И даже придумывать ничего не хочется. А то взяли моду: вместо "Ого" - "Вау", вместо "С днем рождения" - "Хэппи бесдей". Тьфу! Словно не в России живем, а в каком-нибудь Вайоминге, прости Господи! |
| Согласен с 10-4 - это праздник интимный, а не какое-нибудь 7 ноября! :) |
|
link 13.02.2008 11:03 |
| А что делать? Пишу ведь для иностранцев, а не для наших.... |
|
Это как в анекдоте советских времен: Программа лекций по сексологии в Высшей партийной школе Пожелайте и вы вашим бизнес-партнерам успехов на любовном фронте... |
|
link 13.02.2008 11:10 |
|
думаю, что для иностранцев тем более не стоит писать подобные поздравления - не так поймут и в лучшем случае реакцией будет недоумение .. да и вообще на мой взгляд поздравлять с этим праздником дурной тон. день влюбленных - пусть они друг друга и поздравляют .. если я влюблен - то мне неприятны поздравления от других - это их не касается, а если нет любимого чела - то вообще абсурд. |
|
Forever Young, а вы им Шекспира! и красиво, и в стихотворной форме, и аж восемь строк! To-morrow is Saint Valentine's day, |
|
re: nephew oi va voi, that is what they called out-of-box thinking ;) 2 Forever Young только последнюю строчку (Hamlet (Act 4, Scene 5)) рекомендую убрать - партнеры ваши наверняка грамотные, Шекспира читали, а лишние упоминание печально кончившего героя - ни к чему ;) |
|
link 13.02.2008 11:59 |
|
2kansler, 10-04 Не знаю, как у вас там в России, а у нас в Украине - хочешь, не хочешь, а креатифф нужен! И вообще, откуда в вашей "русской душе" это ханжество и английский снобизм? Как день независимости Японии или Китайский новый год, так все правзднуют, причем обильными возлияниями :). Так что наоборот это как раз-то русской душе и свойственна радость за ближнего, и дальнего :)) |
|
2 Forever Young: с Днем независимости Японии или китайским новым годом вы тоже поздравляете всех партнеров? американских? :) европейских? :) |
|
link 13.02.2008 12:12 |
|
:-D Ну что вы, к каждому клиенту идивидуальный подход, как говорится ;) |
|
Out of a snow cloud, cold and gray, Something dropped on St. Valentine's Day, Whirling and twirling and soft and light, Like wee little letters all dainty and white, And I guess the sky children were sending down, This Valentine straight to the children in town. = = = = = = == Frost flowers on the window glass, Hopping chickadees that pass, Bare old elms that bend and sway, Pussy willows soft and gray. Silver clouds across the sky, Lacy snow flakes flitting by, Icicles like fringe in line That is outdoor's Valentine. = = = = = = = = = = == |
| А мы-то думали, что это день казни Св. Валетнина! |
|
2 Forever Young: >Ну что вы, к каждому клиенту идивидуальный подход, как говорится ;) Исходя из этого, правильно ли я понимаю, что вы должны все таки каждому партнеру послать индивидуальное поздравление с Дн. Св. Валентина? ;) (с личным признанием в любви, надо полагать:) |
|
link 13.02.2008 13:00 |
|
10-4: **А мы-то думали, что это день казни Св. Валентина!** - А что, таки нет? Ух, ёёёёёё..... 2justboris: |
|
link 13.02.2008 13:02 |
|
2 justboris Это я к тому, что вы про Китайский нг спрашивали. С личным признанием в любви? Хм... надо подкинуть идею начальству :)...а вообще-то просто поздравление, что вот, мол, мы помним :о) 2 10-4 "У православных покровителями любящих пар издревна считаются Петр и Февронья Муромские" |
|
2 Forever Young 14:59 Креатив - это выборы каждые полгода? Пожалуй, промолчу про мое мнение в отношении креатива на Украине. |
|
link 13.02.2008 13:14 |
|
2 kansler Вот и молчите, если вам нечего сказать. Тема-то другая, а вас, я смотрю, сильно волнует политическая нестабильность в нашей стране. Приезжайте со своими канслерами, президентами, премьерами и разберитесь :-P |
|
2 Янко: Я вот об этом-- "Now St. Valentine is here. We greet his birthday with a cheer." |
|
2 Forever Young: > а вообще-то просто поздравление, что вот, мол, мы помним т.е. вы так с каждым праздником поздравляете? ;&) |
|
link 13.02.2008 13:37 |
|
вот скоро - 23 февраля (будете поздравлять иностранных партнеров?:) потом 8 марта (тоже?), потом 1 Апреля - День Дурака (надеюсь, не обойдете вниманием этот праздник ;) ну итд* - поздравления будут начинаться с фразы "любезно информируем вас о том, что сегодня день .... день дурака они еще как-то понимают, но 23 и 8 - это нужно будет сопровождать предысторией, потом партнер задумчиво так вопросит - почему 8 - день забастовки ткачих и меня с ним поздравляют .... молчу о 23 - который может быть воспринят как намек на власть, особенно острожно нужно быть с США, последняя попытка Японии обернулась плачевно... |
|
link 13.02.2008 13:39 |
| намек на зрелую любовь к партнеру - сильное заявление, которое, видимо, не просто так соответствует (ли?) положениям международной этики ..... |
|
link 13.02.2008 14:06 |
|
2 justboris Ну во-первых, как уже заметила Lkovalskaya30, те праздники, что вы перечисли, совсем не известны "за океаном", 8 марта они вообще не празднуют, зато у них есть день матери :-D (он у нас каждый час день это самой ммматери)), а что касается 1го арпеля или дня дурака, то американцы - они же...))))) Что же касается таких общеизвестных, то почему бы и нет? |
|
link 13.02.2008 14:14 |
|
10-4 "We greet his birthday with a cheer." - Ну, это они, наверно, имеют в виду обретение вечной жизни :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |