|
Subject: бес попутал Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Простите! Бес попутал! Правильный расчет 30, а не 40. Заранее спасибо |
|
the devil made me do it но простого "Извините" достаточно :)) |
|
IMHO: It was Devil's trick |
| а может, нечисть рангом пониже упомянуть? |
| забыл добавить ))) |
| а можно и вообще a big boy did it and ran away - тот же уровень абсурда |
| You need to be logged in to post in the forum |