Святая Великомученица Анастасия Узорешительница

[Victor72]

Привет всем!

Нужна помощь, буду признателен за правильный перевод "храм Святой Великомученицы Анастасии Узорешительницы". В частности, интересует точный (не описательный) перевод "Узорешительница".
Спасибо

[Merc]

Anastasia Farmakolitria

[nephew]

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/saints/anastasia_deliverer.htm

[Victor72]

Большое спасибо

[Merc]

nephew,

там же нет "Узорешительница"!

[nephew]

Merc, вы о чем??

[delta]

Merc, вы оба правы.

http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=84708405&blogID=250961419

[Alexander Oshis]

Merc,
заголовок жития посмотрите :о)

Delta,
а при чём здесь это? Nephew дала правильный ответ.

С ув.,
АО

[delta]

В обеих ссылках речь об одной и той же святой. Так бывает - вспомним, сколько имен у Богоматери, Иоанна Предтечи... Успенский собор тоже можно переводить как Assumption и Dormition...

[delta]

АО, я и написала что ОБА правы.

[nephew]

но Farmakolitria не объясняет, почему она покровительствует заключенным (пребывающим в узилище)

[Alexander Oshis]

Dear Delta,
да, Вы правы: из приведённой Вами ссылки явствует, что в западнохристианской традиции и в греческой православной церкви эта святая также именуется Целительницей.
Но аскер задавал вопрос именно про Узорешительницу, и Nephew дала на него верный ответ.
С ув.,
АО

[delta]

Александр, я привела эту ссылку для полноты картины, т.к. Merc, в отличие от nephew, не подтвердил свой вариант. Зато теперь все предельно ясно :)

[Merc]

в кач-ве подтверждения:

http://www.yppo.gr/5/e5121.jsp?obj_id=1852

[delta]

Merc, как справедливо заметила nephew:

@Farmakolitria не объясняет, почему она покровительствует заключенным (пребывающим в узилище)@,

а здесь именно это важно.

Очень интересный разговор вышел )))

[Alexander Oshis]

Merc,
никто не сомневается в Вашей компетенции в области перевода и, тем более, в умении пользоваться Гуглем.
Дело только в том, что аскер задал вопрос о том, как переводится конкретный термин из русской традиции, а Вы в качестве ответа привели совсем другой термин, к тому же — из другой традиции (что в таком контексте зачастую играет решающую роль).

С ув.,
АО

Over and out

[delta]

Александр, а вот не приведи Мерк своего варианта - не последовали бы столь полезные разъяснения.

[Merc]

Александр,
Полностью согласен с комментариями, признаю свою неточность , я не из вредности, самому интересно стало...