The legal framework, despite remaining deficiencies, could have provided a basis for the conduct of democratic elections if implemented with a view toward openness and impartiality, and if supplemented by detailed regulations to fill the law's many gaps.

[Jalilov Ilhomiddin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[2p]

коллега, простите, но вы хотя бы свой вариант перевод предложили, пусть кривой. Кто-нибудь, возможно, поправит, а то так и будете ждать. У людей ведь и своя работа имеется, и помогают они чисто из любви к переводческому искусству.

[Irisha]

Да, действительно. Какая часть вызывает сложности? Давайте, я начну, а Вы подхватите: "Законодательная база/правовая система, несмотря на имеющиеся недостатки/недоработки, могла бы..."

[2p]

быть использована в качестве основы для проведения демократических выборов ...
Музыка Союза Композиторов, слова Союза Писателей. "ПЕСНЯ" (с)

[Irisha]

2р! Когда я говорила "подхватите", я вообще-то имела в виду Jalilov Ilhomiddin. :-))) То, что Вы готовы "подхватить", это всем известно. Да и первые партии у Вас очень даже.