|
Subject: Креатифф: ‘VOTE RIGHT TO KEEP WHAT'S LEFT’ Помогите, пожалуйста, элегантно перевести эту фразу Маргарет Тэтчер:Miss Roberts coins a phrase "Vote right to keep what's left" was the slogan given by Miss Margaret Roberts (ака Тэтчер), B.A., B.Sc., when she was adopted as Conservative candidate for the Dartford Division at a big meeting in the Church Hall, Lowfield-street, Dartford, on Friday. Понимаю, что, скорее всего, без объяснения никак, но всё же... |
|
link 13.02.2008 0:35 |
|
"Голосуйте за правых, чтобы то, что у вас есть, не ушло / не утянули "налево". Вариантец так себе: элегантности маловато будет. |
|
Да, "утянули "налево" в устах Маргатер Тэтчер звучало бы оригинально :)) Но спасибо за вариант! |
| Что-то в голову лезет все смешное и в рифму: "Голосуйте за правое дело, чтоб не сбиться с пути налево." А что, может г-жа Тэтчер на самом деле так шутила? |
|
А вот ещё креативчик Черчилля для размышлений: "Some chicken, some neck". ... the retort of Mr. Churchill to a French General who said at the most critical time of the war that Britain was down and out and that it would have its neck wrung like a chicken. Mr. Churchill 's reply was: "Some chicken, some neck." Здесь просто «Какой-то цыплёнок, какая-то шея» ? Как считаете? |
| Гм. Заколебались бы пыль глотать, моя думай имелл в виду старик Уинстон. |
|
2 gel: Именно, именно! 2 Krio: Буквально "Тот еще цыпленок, и шея еще та". |
|
2 Krio: По-моему, смысл слогана Тэтчер - "Голосуйте правильно, иначе последнее уведут". А то, что "правильно" - это, естественно, за правых, а "уводя т последнее", естественно, левые, только подразумевается. Ненавязчиво так :) |
|
Спасибо всем большое за участие. gel, про пыль только сейчас узнала :) А с Тэтчер пока не определилась... 2OVSjanka |
|
на всякий случай - up! (открыт вопрос с Тэтчер) |
| You need to be logged in to post in the forum |