типовой устав Кипрской компании

[katherinka]

Господа переводчики!

Помогите, пожалуйста, найти хоть какой-нибудь типовой устав Кипрской компании. Я понимаю, что с подобным вопросом обращались уже 184 раза, и все же... Если вас не затруднит, скиньте на [e-mail]

[kansler]

Катерина,
К сожалению, типовых уставов кипрских компаний не существует. Каждая адвокатская контора имеет свой устав, на основе которого лепит все уставы работающих с ней компаний. При общей структуре, уставы различных адвокатов отличаются друг от друга, как, скажем, вишня от сливы, или яблоко от груши. Хотя все они относятся к фруктам. Теоретически, имеется Закон о компаниях Кипра, который, в целом, используется адвокатами, как основа. Повторюсь, каждый адвокат делает на его базе свой устав: кто-то прописывает очень подробно, кто-то делает ссылки на статьи Закона, а кто-то пишет еще интересней (условный пример): "Статья 23. См. ст. 23 Закона, до второго абзаца. Абзац третий формулируется ..... Вместо абзац 4 будут слова ...." и т.д.
Пишите мне на kansler@svao/net

[katherinka]

Kansler, спасибо большое, что откликнулись!

Я понимаю, что нет таких документов, но какие-то общие фразы типа "The acquisition of any such shares, stock, notes, debentures, or other titles", наверно используются во всех уставах. То, что у меня сечас в переводе "ЗАКОН О КОМПАНИЯХ, ГЛАВА 113".

Дело в том, что у меня "горит" перевод, иначе бы я не стала обращаться за подобной помощью, а корпела бы сама.

Но, в любом случае, спасибо большое!

[nektanya]

А вам на каком языке нужно, на английском или русском?

[Dimking]

Практикуйтесь, Катеринка, практикуйтесь, школу закончили - хватит списывать. :)

[katherinka]

Устав нужен на русском.

Dimking, ценю Ваш юмор и практикуюсь уже 8-ой год :). Слава Богу есть люди с другим отношением к подобным просьбам.

[Dimking]

хм.. Вам так не кажется, что перевод офшорных уставов - это гм.. не совсем серьезно для переводчика с 8 годами стажа?

более того - даже после полугода стажа у начинающего переводчика (а многие на первых порах сталкиваются с офшором) образуется существенная база переведенных документов, и готовые пирожки лепятся из кусков на раз-два.

[katherinka]

а Вам не кажется, что человек может работать в другой области, не связанной с офшором. А у Вас никогда не было таких ситуаций, когда коллеги-юристы очень просят помочь с переводом?

[Dimking]

KatherinKa

1. если человек работает в другой области и связывается с офшором, то ему в ЕГО области, наверное недостаточно платят, или он в ней некомпетентен.

2. если коллеги-юристы являются адекватными людьми, то им никогда не придет в голову отдавать перевод несведущему в этих делах человеку. Более того, нормальные юристы за свои деньги могут себе позволить нормального переводчика.

3. Если меня попросят помочь с переводом по буровому оборудованию, станкостроению, искусственному (и естественному) осеменению свиноматок и п.х. - все, чем я помогу - это обниму и дам жилетку поплакаться, но за перевод не возьмусь, ибо потом будет позор и на мои залысины, и подстава тому, кому я по доброте душевной помогу.
Последнее, кстати, Вам и грозит (последствия открывания ротка на чужой пирожок in action)

Простите, если что не так. :-)

[katherinka]

Спасибо Вам огромное, что раскрыли мне глаза на мою компетенцию и будущее на ниве переводов. Я обязательно приму это к сведению и постараюсь учесть все Ваши замечания.

Medice, cura te ipsum!

[langkawi2006]

Просьба ещё в силе? Засылать?

[katherinka]

да, пожалуйста, если не сложно