|
Subject: sufficiently representative The signatories are SUFFIECIENTLY REPRESENTATIVE of workers assigned to cross-border services.Could it be уполномоченные представители ??? P.S. предложение из договора о социальной политике |
| ИМХО: Подписавшиеся (?) являются совершенно типичным образцом рабочих... |
|
Спасибо, 10-4. Думаю, может "типичные представители"(отрасли)? The Commission is obliged to ascertain whether, having regard to the context of the agreement in question, the signatories, taken together, are sufficiently representative. |
| Ну, можно еще: "представляют типичный срез...", "являются типичными представителями..." и т.д. |
| Вот у меня крутится в голове, хотя и не очень подходит для данного случая, но раз уж вы заговорили про "срез", - "репрезентативность выборки", "выборка достаточно репрезентативна" |
| Если контекст статистический, то можно и так. |
| Да нет, здесь же, вроде, речь о каком-то договоре. |
| You need to be logged in to post in the forum |