who will not have to justify their powers

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
1. Unless special authorisation is provided by the Assembly
2. who will not have to justify their powers

Выражение встречается в следующем контексте:

Unless special authorisation is provided by the Assembly, acts whereby the organisation enters a commitment towards third parties and which do not relate to day-to-day management are jointly signed by the president and the secretary general, who will not have to justify their powers vis-a-vis third persons.

Постановления, на основании которых Организацияя берет на себя обязательства по отношению к третьим лицам и которые не относятся к текущей работе, подписывает Президент совместно с Генеральным секретарем, которые не _____________ свои полномочия по отношению к третьим лицам, если ассамблея не наделяет специальными полномочиями других лиц.

Заранее спасибо

[Merc]

Вариант:
В случае, если специальные полномочия не будут делегированы Организацией...

...которым нет необходимости подтверждать/удостоверять свои полномочия

[unibelle]

CПАСИБО!!!

[IS]

Assembly - не знаю, как у вас, но часто этим словом обзывают общее собрание. (акционеров)

Если Assembly не дает специальной санкции, документы, на основании которых организация берет на себя обязательства перед третьими лица и которые не относятся к вопросам повседневного управления, совместно подписываются президентом и генеральным секретарем, которые не обязаны подтверждать третьим лицам свои полномочия.

[foxtrot]

имхо:
В отсутствии особого распоряжения Ассамблеи постановления, являющиеся основанием для принятия Организацией обязательства в отношении третьих лиц и не относящиеся к текущей деятельности, подписываются Президентом и Генеральным секретарем, которые не обязаны подтверждать свои полномочия по отношению третьих лиц.

[foxtrot]

концовка:
...в отношении третьих лиц

[unibelle]

Подскажите, пожалуйста, как в этом предложении лучше перевести "Judicial actions"

Judicial actions, whether it be as a plaintiff or as a defendant, are monitored and managed by the board of directors and the secretary general.

Акты судебной власти по отношению к истцу или ответчику, контролируются и управляются Советом Директоров, представителем которого является Президент или Директор, специально назначенный для этой цели Советом Директоров, и Генеральный секретарь.
Спасибо!

[IS]

судебные иски

[IS]

вне зависимости от того выступает организация в роли истца или ответчика, контролируются и ведутся советом...

[unibelle]

Спасибо огромное!