In case of communications

link 12.02.2008 5:03

Subject: In case of communications

Непонятная конструкция
In case of communications to XXXX, addressed to:
и здесь адрес

Как это можно перевести?
Заранее спасибо

link 12.02.2008 5:09

Вариант:
В случае (необходимости) корреспонденции/контактов с ХХХ, обращаться по адресу:

link 12.02.2008 5:18

другой вариант
Контактная информация ХХХ:

link 12.02.2008 5:19

Большое спасибо!

link 12.02.2008 5:34

Kovalskaya30
It is the best translation thank you
I mean not word-by word translation!

link 12.02.2008 5:51

эта комбинация из вдух слов уже означает "при необходимости, обратитесь к нам по адресу и т.д."
контактная - слово емкое и многозначительное :))

You need to be logged in to post in the forum