От издателя

anxen ✉

link 11.02.2008 22:10

Subject: От издателя

Пожалуйста, помогите перевести.от издателя

Выражение встречается просто в начале книги. Как правильно? From the editor?

Заранее спасибо

jennyanydots ✉

link 11.02.2008 23:25

Editor's Note, как вариант.

10-4 ✉

link 12.02.2008 7:51

Ну, может все таки Publisher's Preface?

segu ✉

link 12.02.2008 8:18

+
Publisher's foreword

jennyanydots ✉

link 12.02.2008 15:20

Паблишеры к читателям обращаются намного реже эдиторов :)
(из опыта читателя англоязычной научной литературы, поступающей в публичные библиотеки России).

10-4
"все-таки", простите за педантичность

10-4 ✉

link 13.02.2008 8:38

Так вот здесь и разбирается "редкий случай".
Педантичность хороша во всем -- даже в переводе слова "издатель".

justboris ✉

link 13.02.2008 8:44

ну, вот из моего (небольшого) опыта - издатель нередко совпадает с редактором ;)

серёга ✉

link 13.02.2008 8:55

consider also 'publisher's word'.

You need to be logged in to post in the forum