расчет по акту и справке

[zubra]

Окончательный расчет по акту сдачи-приемки выполненных работ и справке производится .... (тогда-то).
Как выражение, указаное в теме, перевести?

[Googler]

Это что, положение из договора? Что за акт (сдачи-приемки работ?), и что за "справка"? О чем справка?

[Рудут]

Попробую угадать с 5 нот:

Final settlement (payment) subject to/based on the Acceptance Certificate and the Certificate of....

[Irisha]

или against the Acceptance Certiciate...

[Googler]

Vying for praise and jumping ahead of my own squeal ;)

Final payment shall be made upon the execution of the work products delivery(-)and(-)acceptance statement and .... справка остается загадкой.
May also be a "statement" though "certificate" is as probable

[Рудут]

Fine (c) ;-)
you'd better use slash.. just in case :)
BTW, shouldnt we say THE final payment? :)

[Googler]

Believe it or not (you won't of course), I left it out on purpose, you "freshhead" :))))

[Рудут]

Well, then I can do THE job on a permanent basis... just for a moderate consideration :))
just kidding :)