DictionaryForumContacts

 alraune

link 11.02.2008 17:08 
Subject: hold a grip
Подскажите как лучше всего перевести hold a grip on different matter quite easily?

Контекст:

Above all, with the accounting software, managing accounting transactions will be a lot more easier. Accounting software will make it possible for you to get a complete view of the business. This will make it possible for you to hold a grip on different matter quite easily.

Спасибо.

 tumanov

link 11.02.2008 17:19 
как вариант
... не выпустить вожжи из рук
.... не упустить ..
и от обратного - держать руку на пульсе остальных частей проекта/других, не менее важных, составляющих вашего бизнеса.

 tumanov

link 11.02.2008 17:22 
да и просто, без вожжей, "не упустить из вида", "не потерять контроль"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo