hook crack

[Gale4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Detecting and identifying metal loss with stress corrosion cracking and hook crack.

Заранее спасибо

[alk]

дефект поверхности (трубы)

http://www.geoilandgas.com/businesses/ge_oilandgas/en/prod_serv/serv/pipeline/en/inspection_services/crack_detection/types_cracks.htm
Hook Cracks
These defects in the longitudinal weld occur during manufacture of the pipe, when inclusions at the plate edge are turned out of the plane of the steel during the welding process. They may pass the manufacturer’s initial hydrotest, but fail later due to metal fatigue. It is the turning out of the metal at the weld that gives the characteristic “hook” or “J” shape to the crack.

[Gale4ka]

Спасибо!

[bondar-s]

Очень стыдно, но мне непонятен HookCrack. Может кто-нибудь переведет (первое предложение) на нормальный р.я. Этого термина ранее не встречал, хотя и "перемолол" (в качестве редактора) немало коррозионной литературы.