earth leakage breaker tech.

[van]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
install an external earth leakage breakers to avoid hort circuit accident.
Заранее спасибо

[DpoH]

установка внешнего выключателя утечки в землю (т.е. заземления) для предотвращения случая короткого замыкания.

[Enote]

напишите: УЗО

[Yakov]

... для предотвращения несчастного случая (поражения током) при коротком замыкании.

[Enote]

при КЗ вряд ли будет поражение током, они под accident понимают fault, имхо

[Yakov]

Речь может идти о предотвращении пожаров и других аварийных ситуаций.
http://www.bestreferat.ru/referat-5312.html

Согласно официальным статистическим данным около 20% пожаров в стране происходит по электротехническим причинам. При этом в нормативных документах имеется единственное указание на то, что электроснабжение, электрооборудование и электрическое освещение зданий должны соответствовать требованиями СНиП 23-05-95 и ВСН 59-88. Указанные нормативные документы определяют правила применения в сетях и электроустановках зданий устройств защитного отключения (УЗО) - наиболее эффективного электрозащитного и противопожарного средства. Правительство Москвы, понимая важность этой проблемы, в 1994 г. выпустило Постановление № 868-РП от 25.05.94 г. "О внедрении в строительство и эксплуатацию жилых домов и общественных зданий устройств защитного отключения (УЗО)". Требования, изложенные в этих документах, впоследствии были включены в МГСН 03-01-96 "Жилые здания".

Во многих регионах России существует явный недостаток нормативных документов по правилам применения УЗО. Широкое внедрение УЗО осуществляется в основном согласно единичным действующим территориальным строительным нормам. Поэтому отсутствие в федеральных нормативных документах требования обязательного применения УЗО (например, в жилых домах и общественных зданиях), безусловно, косвенно определяет существующее положение с пожарами, происшедшими по электротехническим причинам, в Российской Федерации.

Как указывалось выше, УЗО, наряду с устройствами защиты от сверхтока, осуществляет эффективную защиту человека от поражения электрическим током, а кроме того, обеспечивает защиту людей от пожаров, возникающих вследствие повреждений изоляции токоведущих частей, неисправности электропроводки и электрооборудования.