общая лексика

[Старик]

Пожалуйста, помогите перевести. He feel a little sorrier for the guy because he looked like his balls were on the line, his feet stuck in cement and he'd just heard the express train whistle.

Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о полицейском детективе, который вынужден закрыть на некоторое время предприятие, где совершено убийство. Но ему жаль директора, у которого как раз сейчас намечена очень важная встреча здесь с инвесторами.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Всё ж буквально.

[Anna-London]

Да уж... Что непонятно-то?