Cranial cruciate ligament in dogs снова! med.

[KaterinaFlash]

большое Вам спасибо за ответ, уважаемый George1!

можно еще раз спросить:

Normally, the CrCL prevents cranial displacement of the tibia on the femur - опять-таки, в норме ПКС не допускает краниального смещения большеберцовой кости в сторону бедренной кости...
в сторону ли бедренной кости или на бедренную кость, куда?

я об этом в прошлом письме спрашивала, может Вы не заметили, или я не поняла Ваш ответ.

если будут еще вопросы (а они наверняка будут), можно еще спрашивать!
:)

с уважением

[George1]

Уважаемая KaterinaFlash,

я вчера на этот вопрос не ответил, кажется, потому что сам не очень понял фразу. Думал, может, кто-нибудь еще заинтересуется и раскопает :-)

Сейчас погуглил:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=+prevents+cranial+displacement+of+the+tibia&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f

и в основном получил, что функция ПКС - не допускать краниального смещения большеберцовой кости относительно бедренной. Я думаю, совсем не будет ошибкой и здесь так перевести. То есть это "on" просто указывает положение в норме. Можно было бы перевести "на бедренной кости", но мне кажется, "относительно" лучше.

если будут еще вопросы (а они наверняка будут), можно еще спрашивать!
Спасибо за предложение помощи :-))))))) :-))))) Я, вроде, пока со своим текстом справляюсь, но буду иметь в виду :-))
А если там имелся в виду вопросительный знак, то конечно, можно. Обычно кто-нибудь тут всегда поможет, и я иногда бываю.

[KaterinaFlash]

ну и ну, я что-то такая рассеянная стала!!!
то большеберцовую кость с бедренной спутаю, то восклицательный знак с вопросительным!!! ))):

то глаза не там нарисую :)))

видно, тороплюсь с переводом, с письмами, ну и вообще, тороплюсь...

еще раз спасибо за помощь.
PS: перевод сдать надо через 4 дня, а там еще переводить и переводить. ООХ! мне-то очень интересна эта работа, только ненавижу, когда срок сдачи проекта короткий! я люблю посидеть, подумать, поискать инфу в инете. ну, ладно...

с уважением