Срочно нужен недорогой переводчик с голландского на русский

[Е к а т е р и н а]

Срочно нужен человек или бюро переводов, где недорого переведут юридический документ объёмом 6 страниц печатного текста.

[Dimking]

понятия "срочно", "недорого" и "юридический документ" крайне редко встречаются вместе.
Чем дольше будете искать - тем больше заплатите бюро за срочность заказа. Не теряйте времени.

[Е к а т е р и н а]

Подскажите хотя бы где недорого

[skate]

OFF )
Выполним работу:

быстро
качественно
недорого

Выбирайте любые два варианта

[Dimking]

любое дешевое бюро (из яндыкса). Имейте в виду, что вместо перевода Вам могут выдать невесть что.
Скупой платит, сами знаете, по повышенной тарифной ставке. :)

[Е к а т е р и н а]

Выбираю качественно

[Alexander Oshis]

Екатерина,
если Вы когда-либо переводили серьёзные договора, то можете помнить, что там в начале всегда идут определения главных понятий. :)
Поэтому давайте сначала выясним, что Вы имеете в виду, говоря "срочно"? (это не позднее, чем?) и дорого"? (это не более, чем?)

С уважением,
АО

[Е к а т е р и н а]

Просто нужно перевести документ о бракоразводном процессе., и поставить апостиль.
Брак был заключен в Голландии.
Надо хотя бы понять смысл о чём там говориться, ну и конечно же адвокат требует в течение 3-х недель расписаться под ним.

[210]

Я не в тренде.
Неужели, вот так запросто можно найти адвоката, который "просто подпишется" под перевод?
Кстати, переводчики ведь несут юридическую ответственность (вплоть до уголовной), за неправильный перевод. Если я неправ, пожалуйста, поправьте!

[skate]

210 +1
нотариус, заверяющий перевод, на самом деле заверяет только подпись переводчика (чаще всего это корпоративный нотариус, или сотрудничающий с бюро переводов)
Вся ответственность на переводчике (хотя преимущественную силу все же имеет оригинал)

[Монги]

Вроде бы не несут переводчики ответственности... Если это отдельным договором не прописано... (совершенно не уверен, но вроде так)

[AnnaB]

Переводчик несет уголовную ответственность только за заведомо неправильный перевод, причем только в суде либо при производстве предварительного расследования.

[Монги]

2АннаБ:

А ежли я бумажку подписал, где соглашаюсь с тем, что несу ответственность за убытки понесенные компанией в результате неправильного с моей стороны перевода? Такая бумажка будеть иметь юрсилу или нет?

[Alexander Oshis]

Екатерина,
я могу перевести. Я переводил юр. документы с нидерландского на русский для одной м-нар юридической фирмы.
Но, вероятно, смогу отдать перевод не ранее понедельника. В любом случае, мне хотелось бы вначале увидеть текст.
И ещё — я беру дороже, чем некоторые дискаунтеры. Так что, если цена играет важную роль, лучше к ним.

Кроме того, я не смогу помочь с апостилем: в рабочие дни, с 9.00 до 18.00 я занят на некоем проекте.

Если будет желание, напишите мне через мою личную страничку в Форуме, и я с Вами свяжусь.

С уважением,
АО

[AnnaB]

Ну я не большой специалист в этом вопросе, но в принципе в ГК предусмотрена ответственность за ненадлежащее качество работы (если рассматривать письменный перевод как работу), причем это не обязательно должно быть прописано в договоре. Но эта ответственность выражается либо в безвозмездном устранении недостатков в разумный срок; либо в
соразмерном уменьшении установленной за работу цены; либо в
возмещении расходов заказчика на устранение недостатков, когда право заказчика устранять их предусмотрено в договоре подряда. А уж если недостатки результата работы в установленный заказчиком разумный срок не были устранены либо являются существенными и неустранимыми, заказчик вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возмещения причиненных убытков. Ну и с виной там еще надо будет разбираться, если переводчик не является предпринимателем. Но это все ИМХО, как я это вижу.

[Е к а т е р и н а]

Alexander Oshis, сколько примерно Вы возьмёте за перевод 6 страниц?

[Монги]

2АннаБ:

Спасибо

гм... гм...

[Alexander Oshis]

Екатерина, я бы хотел на них посмотреть.
Но это будет больше 2100 руб. в любом случае.

[Монги]

Извините, что влезаю в серьезный разговор, но, уважаемый АО, у Вас странно-невысокие расценки для переводчика такого, как Вы, уровня (с уважением и абсолютно без иронии). Не поясните с чем это связано?

[Slava]

Александр же написал: "БОЛЬШЕ 2100 руб". :-)

У одного из сотрудников нашей компании, например, в справке о зарплате написано, что он получает "свыше 100 000 рублей".
Вот так вот: у других написана точная цифра - получает столько-то - а он вот получает свыше. А наше дело теряться в догадках.
Надо, конечно, посмотреть, вдруг там страница по объему больше переводческой раза в два.

[Alexander Oshis]

Монги,
Слава дал исчерпывающий ответ. :)

И потом, такой перевод для меня это хобби, которое ещё и приносит кое-какие денюжки. Бесплатно делать не стану, но и задирать цену до 0,15 евроцентов за слово — и остаться без работы, которую мне просто интересно делать, — тоже не хочу.

"В таком вот аксепте" (с)