|
Subject: данные всегда можно поднять Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Например, в настоящее время оборудование установок позволяет полностью контролировать свойства и количество закачиваемого состава. Все это фиксируется, данные всегда можно поднять и проанализировать. The data can always be raised /collected ?? Заранее спасибо! |
| can be found / are easily available / accessible |
| The data can be extracted and analysed at any time. |
|
В данном случае глагол поднять построен на непереводимом термине НЯ (см. заморочки анимешников). Соответственно, поднять будет примерно sub-ня, under-ня и в ряде случаев beneath-ня. |
|
link 11.02.2008 4:47 |
|
& the database could be accessed the data could be opened |
| Поднять данные - To retrrieve data |
| Опечатка - to retrieve data |
| You need to be logged in to post in the forum |