помогите перевести! rupture of Cranial cruciate ligament in dogs med.

[KaterinaFlash]

The CrCl arises on the caudomedial aspect of the lateral femoral condyle and inserts on the cranial intercondyloid area of the tibia -

речь идет о разрыве передней крестовидной связки у собак. проблема в том, что я не хирург, а терапевт, поэтому не понимаю что от чего отрывается, книг по подробной анатомии собаки нет.

Excessive caudal tilting of the tibial plateau angle -

здесь я перевожу как: каудальное отклонение угла верхней суставной поверхности большеберцовой кости, насчет отклонения угла верно или нет?

Normally, the CrCL prevents cranial displacement of the tibia on the femur - опять-таки, в норме ПКС не допускает краниального смещения большеберцовой кости в сторону бедренной кости...
в сторону ли бедренной кости или на бедренную кость, куда?

Clicking’ noises may be heard when the dog is walking due to the femoral condyles slipping in and out of their normal position on the menisci- и еще: когда собака двигается может быть слышен щелкающий звук вследствие смещения мыщелков бедренной кости относительно их нормальной позиции по отношению к менискам: смещаются мыщелки относительно менисков или они смещаются относительно их норм позиции на менисках

кто хорошо это понимает, ответьте, пожалуйста!

мне очень нужно и как обычно СРОЧНО!

с уважением

[George1]

Тоже не хирург, а терапевт, причем человеческий, а не ветеринарный, но мне кажется так:

ПКС начинается от каудально-медиальной поверхности латерального мыщелка бедренной кости и прикрепляется к краниальной межмыщелковой области большеберцовой кости

Excessive caudal tilting of the tibial plateau angle - по-моему, у вас все правильно.

Последнее перевел бы так:
При ходьбе собаки могут быть слышны щелчки, связанные со смещением мыщелков бедренной кости относительно их нормального положения на менисках и возвратом к нормальному положению.
То есть да, смещение происходит относительно нормальной позиции. Ну, конечно, и относительно самих менисков тоже, просто фраза здесь такая.