|
Subject: место, стоять, лежать, фу! Подскажите, пожалуйста, как отдают команды "англоговорящим" собакам.место, стоять, лежать, фу! Заранее спасибо |
|
(go to your) place; stand; sit; lay down; leave it у служебных (K9) может быть по-другому |
| лежать - просто - down |
|
Все правильно. На американском DVD с инструкциями по дрессировке есть такие: sit - сидеть down - лежать go to - место (так называется при перечислении команд, но реально дрессировщик говорит "go to your place") come - ко мне break - гуляй |
| ну и до кучи: апорт - fetch! фас! - аttack! гуляй! - out! |
|
Список можно и продолжить ) stay, wait, follow... |
|
"follow", по-моему, это heels и, разумеется, список будет неполным без команды "куси!" - SICK 'EM!! |
| follow (или heel!) - рядом! за мной! |
|
спасибо! а "фу!" как let go или leave it можно перевести? |
| фу! - out! |
| возможны варианты. Мой добрый знакомый, тернер охотничьих собак, использует команду "whatthefuckyouthinkyoudoingyoustupidbitch?!"... при этом его супруга вздрагивает, натужено улыбается и машинально оправляет платье... собака же оставляет "бяку" (тапочек, дохлого ежа и т.п.) в покое. |
| You need to be logged in to post in the forum |