|
Subject: моделировать технологии Подскажите, пожалуйста, какой глагол следует употребить в нижеприведенном контексте: to engineer technologies или to model technologies (или возможно и то и другое?):Существует ли сегодня программное обеспечение, позволяющее моделировать эти технологии? Большое спасибо! |
| could depend on a broader context - create technologies, simulate technologies - the list could go on - shape technologies & actually why not "model"? |
| Я бы сказала to simulate, а вот "технология" далеко не всегда переводится "technology". Это может быть, например, process simulation software. |
| Process - очень даже! |
| Интересно, это только у меня МТ так тормозит? Постоянно вырубается. ((( |
| Не, не только. |
| Спасибо! |
| Контекст был про нефтяную отрасль. Технологии ПНП (повышения нефтеотдачи пластов) |
| You need to be logged in to post in the forum |