sporting road car

[valebob]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: In contrast to the Range Rover models, the X5 was designed as a sporting road car.

Заранее спасибо

[Dragoman]

насколько я понимаю, подразумевается спортивный автомобиль для обычных дорог! обычно их называют "спорткар"!

[Пан]

Нет тут имеется в виду что это имеено не "внедорожник", а как раз "спортивная машина для дороги".

[akhmed]

имхо лучше просто "спортивный автомобиль" (и так понятно что на нем только по дороге ездить), т.к. у спорткаров и родстеров есть характерные черты (низкая посадка, вместимость 2 чел, откидной верх и т.д.), а X5 выглядит как внедорожник.