kinase panel biol.

[alch]

Пожалуйста, помогите перевести. kinase panel

Выражение встречается в следующем контексте:
“Kinase Panel” is a list of kinases comprising Abl(human), JAK3, JNK1α1, ALK4, KDR, Aurora-A, Lck, Blk, MAPK1, Bmx, MAPKAP-K2, BRK, MEK1, CaMKII(rat), Met, CDK1/cyclinB, p70S6K, CHK2, PAK2, CK1, PDGFRα, CK2, PDK1, c-kit, Pim-2, c-RAF, PKA(h), CSK, ....
The compounds are screened against the kinase panel (wild type and/or mutation thereof) and inhibit the activity of at least one of said panel members.
kinase panel - набор контрольных образцов киназ или панель киназ? Или еще как?
Второй вопрос - нужно ли переводить в случае киназ то, что в скобках -
Abl(human), CaMKII(rat), PKA(h)?
Заранее спасибо

[Chita]

kinase panel, имхо, можно переводить и так, и так - главное чтобы понятно было. Не думаю, что есть устойчивое русское название.

То, что в скобках, наверно, переводить надо, т.к. кальмодулин-киназа человека и крысы могут различаться. Раз авторы уточняют, я бы переводила.