DictionaryForumContacts

 Darina

link 23.02.2005 14:55 
Subject: throw all caution to the winds
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Throwing all caution to the winds, she swang around to face him

Заранее спасибо

 alexamel

link 23.02.2005 15:26 
Забыв всякую осторожность, (она резко обернулась в его сторону).

 Annaa

link 23.02.2005 15:27 
В МТ вообще-то есть это выражение.
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=to the winds&sc=0&L1=1&L2=2
То есть что-то вроде "И забыв про осторожность, ..."

 Darina

link 23.02.2005 15:39 
Большущее спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo