|
Subject: gatekeepers econ. A consequence of these changes is the increasing presence of investment advisors, sometimes called gatekeepers. (These are firms that advise investors, primarily large investitions, about their private equity investments or directly manage their holdings).Спасибо! |
| имхо, тут дано такое подробное объяснение того что это такое, что перевод просто не нужен, можно так и написать - "гейткиперс". |
| Я бы точно не транслитерировала. По идее, мне кажется, что вообще можно опустить. У нас такие фирмы "вратарями" не называют, насколько я могу судить, а плодить ненужные сущности в родном языке никому не нужно. |
| Опустить не получится, т.к. далее по тексту используется "гейткиперы и консультанты"((((( |
| Ну так оставьте в качестве основного термина investment advisors... Ведь gatekeepers это они же, просто сленговое название для них. |
| You need to be logged in to post in the forum |