съедает зарплату

[*Я*]

Занятия английским съедают всю мою зарплату.
All my salary goes to English classes?

подскажите, плиз, еще варианты, покрасочней

[Shumov]

можно так и написать eating up all my wages/my whole salary...

однако. что-то занятия дорогие (или зарплата маленькая?)))

[*Я*]

Shumov))))
спасибо большое, предложение к реальности не имеет отношения, было высосано из пальца, "занятия английским" просто подставлены.
интересовала конструкция "съедать" в товарно-денежном отношении.

[nephew]

есть красочный вариант, но не все случаи жизни
smth (lawyers, bills, mortgage, DVD's, child-support arrears) is/are stealing all my money/wages

[*Я*]

nephew, ага, спасибо, учту.

[Alexis a.k.a. Althea]

sucks up//takes up//swallows up all the/my money

[Чудик-formerly-known-as-Casual-Visitor]

Gobbles up

[*Я*]

ага, и снова спасибо.

если кто-то еще напишет - и Вам тоже спасибо))))