|
link 8.02.2008 14:15 |
|
Subject: endometrial microstructure Добрый вечер, уважаемые! Пожалуйста, помогите перевести:endometrial microstructure Выражение встречается в названии статьи, посвященной исследованию образцов эндометрия. Проблема в том, что ни "микроструктура эндометрия", ни "эндометриальная микроструктура" не гуглятся. Заранее спасибо |
| Да, не гуглится. Но, знаете, все равно "микроструктура эндометрия" - что еще автор мог иметь в виду? |
|
link 8.02.2008 15:12 |
| Вообще там оценивается состояние стромального и железистого компонентов эндометрия. Может, это и называется микроструктурой? |
| Само разделение на стромальный и железистый компоненты - еще, наверное, не "микро". А их состояние может, конечно, оцениваться и по микроструктуре: если делают препараты и смотрят под микроскопом. По мне, "микроструктура..." (какой-н. ткани) звучит вполне привычно. Не знаю, чего оно не гуглится. |
|
link 8.02.2008 15:57 |
| Спасибо за пояснения. Наверное, имеет смысл так и оставить. |
| You need to be logged in to post in the forum |