|
link 8.02.2008 11:45 |
|
Subject: про Славу полный кавалер ордена Славы, Трудовой Славы (the Soviet era)насколько я понимаю, knight, chevalier, companion of ...order -- смешные варианты.... или companion еще туда-сюда? зы. надо просто, чтобы не очень смешно было. забить (т.е. написать что-нибудь типа holders of Soviet-era titles) не могу. |
|
link 8.02.2008 12:13 |
|
Смешно-не смешно, но факт: Full cavalier of the Order of Labour Glory. Шевалье и рыцарь - это другое. :-) |
| +1 на форумах коллекционеров тоже так называется |
|
link 8.02.2008 12:21 |
| спасибо. очень вы меня выручили. |
|
link 8.02.2008 13:48 |
|
Corrigendum: Full Cavalier ... (capital letters) |
|
link 8.02.2008 14:43 |
| ну, на заглавную буковку у меня сообразительности хватило. :-) как ни странно... |
|
link 8.02.2008 15:31 |
| Дык. Я ж работу над ошибками провела сама с собой. |
| You need to be logged in to post in the forum |