franchise unit market.

[Евгений Киян]

Всем привет!
Скажите пжста, кто сталкивался с темой франчайзинга, как правильно перевести фразу "franchise unit"?
Вот исходник:
The rules of this franchise will be interpreted in order
that the franchise unit can be run in accordance with the standards
and guidelines established by the FRANCHISOR.
Буду очень благодарен

[delta]

Франчайзинговая компания, франчи[ай]зи (franchisee)
Имеется в виду предприятие/фирма, купленн. по франшизе и обязанн. работать по стандартам компании, продавшей франшизу

Вот ссылка, которая вам может пригодиться:
http://www.evrodol.ru/finance/fin_14.htm

[Евгений Киян]

Спасибо!
Только разве предприятия покупаются по франшизе? По франшизе предоставляются услуги и т.д.

Ссылка очень инересная, спс еще раз!

[delta]

Да, вы правы, я неточно выразилась. Имелось в виду "предприятие" как "бизнес", который ведется по стандартам бренда (МакДональд - он и в Африке МД).