обращаться в суд с заявлением о признании недействительности law

[Al-Mutarjim]

обращаться в суд с заявлением о признании недействительности …
Понимаю, что это для вас пустяк, поэтому к ва и обращаюсь за советом.

фраза, предлагаемая мултитраном, меня не устраивает, так как go to the law, bring before the court здесь не подходят.
Как там у них вообще принято писать
обращаться в суд с заявлением о чем-либо?

[LegaleSerega]

consider:
to seek avoidance of ... by the court

[Al-Mutarjim]

I did. but i found nothing in the internet that match my context. Sorry

[LegaleSerega]

тогда дайте полное предложение

[Al-Mutarjim]

Ну помогите же люди!!!!!!!!!!

[alka]

to apply to court to have smth. invalidated/annulled (смотря что) имхо. гуглится хорошо

[Al-Mutarjim]

Учредитель Общества вправе обращаться в хозяйственный суд либо в суд с заявлением о признании недействительности решения собрания Учредителей.

[Al-Mutarjim]

Прогугли. Чё то нето. Сами посмотрите
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruUZ253UZ256&q=apply+to+court+to+have+invalidated

[alka]

то, что вы набрали, смысла не имеет.
попробуйте искать так "apply to court to have * cancelled"
к "решению" все-таки больше подойдет cancel или annul.

[Al-Mutarjim]

Все. спасибо. Но имхо этот оборот не подходит для моего контекста, так как "cancelled" будет находиться слишком далеко. Или это можно?

[alka]

если вам не нравится такая конструкция, то можно и просто:
to apply to (an economic) court to cancel the resolution/decision made at the meeting of the founding members/by the founding members.
то, что касается founding members, - это имхо, вам виднее

[Al-Mutarjim]

я так и перевел. спасибо вам!

[Transl]

To file an application/petition) to the ... court for invalidation of the resolution/decision...

[Al-Mutarjim]

Нет. По моему лучше всего подходит версия alka
to apply to (an economic) court to cancel the resolution

[ms801]

in the absence of broader context, I suggest:

petition the court to declare [the contract] null and void

[langkawi2006]

Как вариант:
to file with a commercial court or a general jurisdiction court a petition challenging the Founders' Meeting decision

[Kovalskaya30]

claim for cancellation and
to apply for cancellation
they use apply