делать фото на слайды

[volyna]

Знатоки фотографии, пож., помогите перевести "снимать на слайды".

Речь идет о фотографе, кот "сейчас предпочитает снимать цифрой НА СЛАЙДЫ".

Большое спасибо!

[olias]

Я что-то не врубаюсь, что значит "снимать цифрой на слайды". Нонсенс какой-то.

[volyna]

Это цитата.

[Slava]

"Непереводимый местный фольклор" (с)
:-)

[Galadrielle]

to use digital camera for making photos on slides.

[Galadrielle]

у профессиональных цифровиков есть еще такая опция, можно кадры переводить на пленку для слайдов !

[Slava]

И правда. Вот, например.

http://www.ezslides.com/digitalcamera.htm

Получается, не только у профессиональных, но и у каких угодно. Отправляешь фотки на диске в лаб, и их тебе переведут на слайды.
Это, наверное, называется "ностальгия".