|
Subject: "сидим культурно отдыхаем" - plz помогите перевести mus. Пожалуйста, помогите перевести.название альбома группы Ульи - "сидим культурно отдыхаем" не могу нормально перевести на английский, мои варианты смысл толком не передают Заранее спасибо |
| Попробуйте "поиграться" с sitting pretty (см. Мультитран) или civilised drinking. |
|
спасибо, но не совсем то значение. Мне кажется, что это должна быть именна какая-то форма слова обозначающего собственно культуру. Я слушал альбом, он не про " хорошо сидим" |
| Я не слушал, увы! 'Having (or: Enjoying) a cosy night in', maybe? |
| Having Quality Time |
| You need to be logged in to post in the forum |