the woman

[Е к а т е р и н а]

Помогите пожалуйста,
Как можно это перевести - To Sherlock Holmes she is always the woman.
Я думаю, что это значит то, что Шерлок Х. Была Девушкой

[Translucid Mushroom]

Мощно.

А при чем тут "to", как по-вашему?

[nerzig]

Или всё-таки "Для Ш. Холмса она всегда - женщина"

[Е к а т е р и н а]

не знаю, помогите:)

[Redrum-wt]

to можно перевести как "для" (для ШХ..... )

[RJ]

гляньте ссылочку, там все рассказы в оригинале и в переводе, удачи!
http://www.doyle.msfit.ru/holmes/stories/

[Е к а т е р и н а]

СПАСИБО!!!!!!!

[justboris]

ну, блин, ну ... (извините)
неужели никто не читал? это даже, кажется, в м-т в читальном зале есть...
например, так -
Для Шерлока Холмса она всегда оставалась Женщиной (с большой буквы)

[Янко из Врощениц]

**Шерлок Х. Была Девушкой**
- А, простите, "Х" у вас в данной сентенции как расшифровывается?

[WerWoelfin]

2 Янко - как дополнительная Х хромосома ;)

[Е к а т е р и н а]

всем известный - Шерлок Холмс

[суслик]

той самой

[Е к а т е р и н а]

ну, может и так :)

[RJ]

To justboris

+1

[justboris]

Таня, ссылочку уже дали
думаю, так лучше -
Для Шерлока Холмса она всегда оставалась "Этой Женщиной"

[justboris]

опрос: а девушки/женщины вообще не читают Конан Дойла, или это только нынешнее поколение? :)

[Е к а т е р и н а]

читают, читают, и ещё как читают!

[Е к а т е р и н а]

Просто это задают переводить в ВУЗах

[Aiduza]

Е к а т е р и н а:

А как закончите учебу, вся переводческая братия начнет ржать над Вашими переводческими ляпами? Не хотел бы попасть на прием к дантисту-троечнику...

[Е к а т е р и н а]

RJ,
Не подскажите ссылку на Джона Фаулза

[Anna-London]

Екатерина, бедная... У Вас и с русским проблемы, и с английским... Срочно ищите другую профессию.
RJ, девушка просит ей не подсказывать - Вы уж не подсказывайте... ;)

[суслик]

вообще говоря, данная фраза - классический пример употребления артикля the в значении "та/тот/то самая/ый/ое", который дается в вузах...

[RJ]

To Екатерина

Екатерина, все вопросы к яндексу! ;)