near isotropic imaging и не только это :) med.

[Ka-Lena]

Пожалуйста, помогите перевести. Совсем не знаю терминов.
Выражение встречается в следующем контексте:

The advent of multidetector spiral CT (MDCT) has further propelled CT to the forefront of urologic imaging including near isotropic imaging with scan thicknesses less than 1 mm and subsecond scanning speeds allowing imaging of the kidneys in multiple phases

Мой вариант:
Благодаря появлению мультидетекторной спиральной КТ (МДКТ) КТ стала одним из основных методов визуализации в урологии, включая близко ненаправленную визуализацию? с шагом сканирования менее 1 мм и субсекундной скоростью сканирования, позволяющую визуализировать почки в многофазовом режиме???

Заранее спасибо

[Chita]

ИМХО:

почти изотропное изображение
многофазное исследование почек

[Ka-Lena]

Chita, спасибо, я, правда, ничего в этом не понимаю, но Ваш вариант мне больше нравиться :)