DictionaryForumContacts

 JustShooter

link 5.02.2008 10:22 
Subject: Информирование другой стороны о недоразумении busin.
Здравствуйте форумчане, очень надеюсь на вашу помощь! Нужно срочно перевести на английский язык небольшое предложение:

"Настоящим информируем Вас, что в связи с недоразумением, груз не был застрахован. Приносим свои извинения за вызванные неудобства."

Заранее спасибо!

 JustShooter

link 5.02.2008 12:15 
Ну помогите же кто-нибудь!!! Очень прошу!

 tumanov

link 5.02.2008 12:17 
Please be advised that due to the reasons beyond our control the cargo was not insured.
Sorry for the inconvenience caused.

 JustShooter

link 5.02.2008 12:19 
Спасибо тебе огромное tumanov !!!

 tumanov

link 5.02.2008 12:20 
можно еще как вариант :0)

--- a dog ate my notebook---

 Aiduza

link 5.02.2008 12:20 
Хорошо, что shooter, а не sprayer! :)

Please be informed that the cargo had not been insured due to some misunderstanding. We apologise for inconvenience caused.

 tumanov

link 5.02.2008 12:22 
Ну тогда уже надо сразу и писать фамилию пробакланившего.
У кого ежедневник собака сгрызла. :0)))

 tumanov

link 5.02.2008 12:35 
то я просто к тому¨, что правильнее по языку вариант Aiduza.

С практической же точки зрения, в ответ на такое признание вам, скорее всего, сразу придет ответ, что за ошибки и недоразумения, читай "непонимания", надо платить.

 langkawi2006

link 5.02.2008 14:32 
Вот. То самое, что я с пеной у рта... без устали безумная девица... tumanov, ну если бы они хотели сказать "по независящим от нас причинам", они бы так именно и сказали, разве нет? А раз уж написали "в связи с недоразумением", значит, и в переводе надо "адекватно отразить неточности оригинала", имхо :-))). Дебильно их попытка оправдаться выглядит? Дебильно, кто б спорил. Но думать за них... да ещё и на свой лад чужую деловую корреспонденцию переписывать, пусть даже из самых лучших побуждений...

 JustShooter

link 6.02.2008 11:17 
Спасибо всем за обсуждение и за предложенные варианты!

Да груз то дошел без проблем, просто во время таможенной очистки выяснилось что груз не был застрахован, и нужно было подтверждение об этом, просто для определения таможенной стоимости, как мне сказали. Хотя чёрт их знает, но вроде сегодня сказали что груз растаможен.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo